Перевод: с латинского на все языки

spina

  • 1 spina

    spīna, ae, f. (von gleichem Stamme mit spica), I) der Dorn, A) eig. u. meton.: 1) eig., Verg., Sen. rhet. u.a.: spinis coronatus, mit einer Dornenkrone, Eccl.: zum Zuhelfteln, consertum tegumen spinis, Verg.: spinis conserto tegmine nullis, Ov.: tegumen omnibus sagum fibulā aut, si desit, spinā consertum, Tac. – 2) meton.: a) der Dornbusch, das dornige Gewächs, Colum., Sen. u.a.: spina alba, Weißdorn, Plin. u.a.: spina Arabica (ἄκανθα Ἀραβική), Plin. 24, 107 (vgl. Gloss. II, 187, 7 ›spina, ἄκανθα‹): spina fullonia, s. fullōnius. – b) = der einem Dorne ähnliche Zahnstocher, Petron.: argentea, Petron. – B) bildl., a) spinae = Sorgen, Begierden, spinas animo evellere, Hor. ep. 1, 14, 4: quid te exempta levat spinis de pluribus una, Hor. ep. 2, 2, 212. – b) spinae, die Spitzfindigkeiten, disserendi, Cic.: partiendi et definiendi, spitzfindige Einteilungen u. Erklärungen, Cic.: spinas vellere, Cic. – II) übtr.: 1) der spitze Stachel des Igels, Stachelschweins usw., Cic. u. Plin. – 2) das Rückgrat, bei Tieren und Menschen, Varro, Cels. u.a.: vollst. dorsi spina, Augustin. de civ. dei 19, 4, 2: spina, quae est in dorso, Gell. 3, 10, 7: medullae spinae, das Rückenmark, Augustin. de gen. ad litt. 7, 16. § 23: poet. übtr., concussae spina carinae, Ps. Cypr. carm. de Iona39. – 3) die Lende, habebat zonam loream circa spicam suam, Itala (Taurin.) Matth. 3, 4. – 4) sacra spina, das Heiligenbein, Kreuzbein, Suet. fr. 62 u. fr. 173 Reiff. (= Suet. bei Fronto ad amic. 1, 13). Hieron. in eccles. tom. 3. p. 490 Vall. (= p. 1166 Migne). Isid. orig. 11, 1, 96. – 5) die Gräte bei den Fischen, Ov. u. Plin.: spinae piscium, Cic. or. pro Q. Gall. fr. ( bei Quint. 8, 3, 66.) – 6) die den Zirkus quer durchschneidende, gegen 2 m hohe u. gegen 6 m breite Mauer, um die das Wettrennen stattfand, Cassiod. var. 3, 51, 8. Schol. Iuven. 5, 688. Vgl. circus no. II, 1

    .

    lateinisch-deutsches > spina

  • 2 spina

    spīna, ae, f. (von gleichem Stamme mit spica), I) der Dorn, A) eig. u. meton.: 1) eig., Verg., Sen. rhet. u.a.: spinis coronatus, mit einer Dornenkrone, Eccl.: zum Zuhelfteln, consertum tegumen spinis, Verg.: spinis conserto tegmine nullis, Ov.: tegumen omnibus sagum fibulā aut, si desit, spinā consertum, Tac. – 2) meton.: a) der Dornbusch, das dornige Gewächs, Colum., Sen. u.a.: spina alba, Weißdorn, Plin. u.a.: spina Arabica (ἄκανθα Ἀραβική), Plin. 24, 107 (vgl. Gloss. II, 187, 7 ›spina, ἄκανθα‹): spina fullonia, s. fullonius. – b) = der einem Dorne ähnliche Zahnstocher, Petron.: argentea, Petron. – B) bildl., a) spinae = Sorgen, Begierden, spinas animo evellere, Hor. ep. 1, 14, 4: quid te exempta levat spinis de pluribus una, Hor. ep. 2, 2, 212. – b) spinae, die Spitzfindigkeiten, disserendi, Cic.: partiendi et definiendi, spitzfindige Einteilungen u. Erklärungen, Cic.: spinas vellere, Cic. – II) übtr.: 1) der spitze Stachel des Igels, Stachelschweins usw., Cic. u. Plin. – 2) das Rückgrat, bei Tieren und Menschen, Varro, Cels. u.a.: vollst. dorsi spina, Augustin. de civ. dei 19, 4, 2: spina, quae est in dorso, Gell. 3, 10, 7: medullae spinae, das Rückenmark, Augustin. de gen. ad litt. 7, 16. § 23: poet. übtr., concussae spina carinae, Ps. Cypr. carm. de Iona39. – 3) die Lende, habebat zonam loream circa spicam suam, Itala (Taurin.)
    ————
    Matth. 3, 4. – 4) sacra spina, das Heiligenbein, Kreuzbein, Suet. fr. 62 u. fr. 173 Reiff. (= Suet. bei Fronto ad amic. 1, 13). Hieron. in eccles. tom. 3. p. 490 Vall. (= p. 1166 Migne). Isid. orig. 11, 1, 96. – 5) die Gräte bei den Fischen, Ov. u. Plin.: spinae piscium, Cic. or. pro Q. Gall. fr. ( bei Quint. 8, 3, 66.) – 6) die den Zirkus quer durchschneidende, gegen 2 m hohe u. gegen 6 m breite Mauer, um die das Wettrennen stattfand, Cassiod. var. 3, 51, 8. Schol. Iuven. 5, 688. Vgl. circus no. II, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > spina

  • 3 spina

    spīna, ae, f. [root spī, whence also spicna, spīca, spinus], a thorn.
    I.
    Lit.:

    cum lubrica serpens Exuit in spinis vestem,

    Lucr. 4, 61; cf. Prop. 4 (5), 5, 1; Verg. E. 5, 39; Col. 3, 11, 5; Plin. 21, 15, 54, § 91 al.:

    consertum tegumen spinis,

    Verg. A. 3, 594; cf. Ov. M. 14, 166; id. P. 2, 2, 36; Tac. G. 17. —Of particular kinds of thorny plants or shrubs:

    solstitialis,

    Col. 2, 18, 1:

    alba,

    whitethorn, hawthorn, id. 7, 7, 2; 7, 9, 6; 3, 11, 5; Plin. 21, 11, 39, § 68; 24, 12, 66, § 108: Aegyptia, the Egyptian blackthorn or sloe, id. 13, 11, 20, § 66; 24, 12, 65, § 107:

    Arabica,

    Arabian acacia, id. 24, 12, 65, § 107.—
    B.
    Transf., of things of a like shape.
    1.
    A prickle or spine of certain animals (as the hedgehog, sea-urchin, etc.): animantium aliae coriis tectae sunt, aliae villis vestitae, aliae spinis hirsutae, Cic. N. D. 2, 47, 121:

    hystrices spinā contectae (with aculei),

    Plin. 8, 35, 53, § 125; 9, 59, 85, § 182:

    spinā nocuus,

    Ov. Hal. 130.—
    2.
    A fish-bone:

    humus spinis cooperta piscium,

    Quint. 8, 3, 66; Ov. M. 8, 244.—
    3.
    The backbone, spine:

    caput spina excipit: ea constat ex vertebris quattuor et viginti, etc.,

    Cels. 8, 1; 8, 9, 2; 8, 14; Plin. 11, 37, 68, § 179; Varr. R. R. 2, 7, 5; Col. 6, 29, 2; Verg. G. 3, 87; Ov. M. 8, 806:

    dorsi spina, Aug. Civ. Dei, 19, 4, n. 2: spina quae est in dorso,

    Gell. 3, 10, 7.— Hence, poet., the back, Ov. M. 6, 380; 3, 66; 3, 672.—
    4.
    Spina, a low wall dividing the circus lengthwise, around which was the race-course; the barrier, Cassiod. Var. 3, 51; Schol. Juv. 6, 588.—
    5.
    A toothpick:

    argentea,

    Petr. 32 fin.
    II.
    Trop., in plur.
    1.
    Thorns, i. e. difficulties, subtleties, perplexities in speaking and debating (class.):

    disserendi spinae,

    Cic. Fin. 4, 28, 79; cf.:

    partiendi et definiendi,

    subtleties, intricacies, id. Tusc. 4, 5, 9; cf.:

    hominum more non spinas vellentium, ut Stoici,

    id. Fin. 4, 3, 6.—
    2.
    Cares:

    certemus, spinas animone ego fortius an tu Evellas agro,

    Hor. Ep. 1, 14, 4.—
    3.
    Errors:

    quid te exemta juvat spinis de pluribus una,

    Hor. Ep. 2, 2, 212.

    Lewis & Short latin dictionary > spina

  • 4 spina

    spīna, ae, f. [st2]1 [-] épine, piquant (des végétaux), arbrisseau, épineux. [st2]2 [-] dard, aiguillon, piquant (des animaux). [st2]3 [-] arête (de poisson). [st2]4 [-] épine dorsale, colonne vertébrale, dos. [st2]5 [-] muret (qui traversait le cirque). [st2]6 [-] épine, difficulté, embarras, subtilité.
    * * *
    spīna, ae, f. [st2]1 [-] épine, piquant (des végétaux), arbrisseau, épineux. [st2]2 [-] dard, aiguillon, piquant (des animaux). [st2]3 [-] arête (de poisson). [st2]4 [-] épine dorsale, colonne vertébrale, dos. [st2]5 [-] muret (qui traversait le cirque). [st2]6 [-] épine, difficulté, embarras, subtilité.
    * * *
        Spina, spinae. Plin. Espine.
    \
        Spinam facere dicitur asparagus. Columel. Quand ses espines croissent.
    \
        Spinae. Pli. Les poinctes et aguillons des herissons et porcs espics.
    \
        Spina. Plin. L'espine du dos, L'eschine soit de l'homme ou beste irraisonnable.

    Dictionarium latinogallicum > spina

  • 5 spīna

        spīna ae, f    [SPI-], a thorn: spinae acutae, V.: spinis conserto tegmine nullis, O.— A prickle, spine: animantium aliae spinis hirsutae: spinā nocuus, O.— The backbone, spine: duplex, V.: a spinae crate teneri, O.: Spina viret, the back, O.: spinae curvamen, O.—Fig., plur, thorns, difficulties, subtleties, perplexities: disserendi spinae: partiendi et definiendi, intricacies: spinas animo evellere, cares, H.: Quid te exempta levat spinis de pluribus una, errors, H.
    * * *
    thorn/spine/prickle (plant/animal); spike (asparagus); thorn-bush; blackthorn; spine/backbone/back; Circus center wall; fish-bone; difficulties (pl.); cares

    Latin-English dictionary > spīna

  • 6 spina

    spīna, ae f.
    1) бот., шип (spinis surgit paliurus V)
    2) терновый куст, терновник (s. alba PM)
    spinis coronatus, Ecclв терновом венде
    3) зоол. игла, колючка ( animantes spinis hirsutae C)
    4) зубочистка (argentea Pt—v. l. pinna)
    6)
    а) хребет, позвоночный столб
    б) поэт. спина (s. viret, sc. ranae O)
    7) pl. заботы, терзания ( spinas animo evellere H)
    8) pl. тонкости, хитросплетения

    Латинско-русский словарь > spina

  • 7 spina

    spina spina, ae f колючка

    Латинско-русский словарь > spina

  • 8 spina

    spina spina, ae f шип

    Латинско-русский словарь > spina

  • 9 spina

    spina spina, ae f заноза

    Латинско-русский словарь > spina

  • 10 spina

    s f 1
    épine

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > spina

  • 11 spina

    терновник (1. 55 § 5 D. 32).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > spina

  • 12 spina

    {Deutsch:} Dorn (m)
    {Русский:} колючка (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > spina

  • 13 spina

    ae, f первое склонение шип, ость

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > spina

  • 14 spina

    , ae f
    ость,гребень

    Latin-Russian dictionary > spina

  • 15 spina

    , ae f
      шип, колючка, заноза

    Dictionary Latin-Russian new > spina

  • 16 ость

    spina, ae f

    Latin-Russian dictionary > ость

См. также в других словарях:

  • Spina — (lateinisch für Dorn, Stachel) bezeichnet: Spina (Circus), die mittleren Trennlinie bzw. mauer im antiken Zirkus Spina (Stadt), eine etruskische Handelsstadt im Mündungsgebiet des Po Kirche Santa Maria della Spina, Kirche in Pisa, Italien in der… …   Deutsch Wikipedia

  • spină — SPÍNĂ, spine, s.f. (med.) Proeminenţă ascuţită a unui os. ♢ Spina bifida = malformaţie congenitală a coloanei vertebrale caracterizată prin lipsa de sudură a arcurilor vertebrale, situată de obicei în regiunea lombară şi sacrală. – Din lat., fr.… …   Dicționar Român

  • Spina — was an Etruscan port city on the Adriatic at the ancient mouth of the Po, south of the lagoon which would become the site of Venice. The site of Spina was lost until modern times, when drainage schemes in the delta of the Po River in 1922 first… …   Wikipedia

  • spina — ⇒SPINA, subst. fém. ANTIQ. ROMAINE. Mur, exhaussement situé au milieu du cirque dans le sens de la longueur et qui était contourné par les chars. La spina était décorée de statues, de colonnes, d ornements de divers genres (Nouv. Lar. ill.). Des… …   Encyclopédie Universelle

  • spina — s.f. [dal lat. spina ]. 1. (bot.) a. [ogni emergenza o sporgenza di fusti o di fillomi quali la rosa, il rovo, ecc.: pungersi con una s. ] ▶◀ aculeo, spino. b. [spec. al plur., pianta spinosa: un cespuglio di spine ] ▶◀ rovo, sterpo. ⇓ (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • spina — spȋna ž DEFINICIJA anat. jedan od oblika apofize; koštani izdanak; potječe od potezanja mišića SINTAGMA spina bifida pat. rascjep kralješnice u lumbosakralnom predjelu; prirođena anomalija ETIMOLOGIJA lat. spina: trn, kralješnica …   Hrvatski jezični portal

  • Spina [1] — Spina (lat.), 1) der stechende Dorn bei den Pflanzen, s.d.; auch Name mehrer Pflanzen: S. aegyptiăca, ist Acacia arabica. S. alba, ist Crataegus oxyacantha. S. cervina, ist Rhamnus cathartica. S. Christi, ist Zizyphus spina Christi. S.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • špina — špȋna ž DEFINICIJA reg. slavina, pipa FRAZEOLOGIJA otvoriti/zatvoriti špinu pren. dati/ne dati novac (o investicijama, financiranjima, subvencioniranjima itd.) ETIMOLOGIJA mlet. spina ← tal …   Hrvatski jezični portal

  • Spina [2] — Spina, 1) Stadt der Lingones in Gallia cisalpina, angeblich von Diomedes gegründet, früher an der einen Padusmündung, welche daher den Namen Spinetĭcum ostĭum (s. Padus b) erhielt. S. durch Handel reich, sank aber, da der Hafen durch die großen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Spina [3] — Spina, 1) Alexander della S., geb. in Pisa, Predigermönch, soll Erfinder der Brillen sein; st. 1313. 2) Alfons de S., geb. von jüdischen Eltern in Spanien u. lebte im 15. Jahrh.; er trat zum Christenthum über u. bei den Franciscanern ein u. st.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Spinä — Spinä, Ortschaft der Dobunni od. Atrebates im Römischen Britannien; j. Speen mit altem Castell u. andern Alterthümern …   Pierer's Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «spina» >>