Перевод: с японского на все языки


  • 1 「ABC 殺人事件」

    「ABC 殺人事件」
    〔アガサ・クリスティ作の推理小説〕 The ABC Murders.

    Japanese-English dictionary > 「ABC 殺人事件」

  • 2 「アクロイド殺人事件」

    〔アガサ・クリスティ作の推理小説〕 The Murder of Roger Ackroyd.

    Japanese-English dictionary > 「アクロイド殺人事件」

  • 3 「オリエント急行殺人事件」

    〔アガサ・クリスティ作の小説, その映画化〕 Murder on the Orient Express.

    Japanese-English dictionary > 「オリエント急行殺人事件」

  • 4 「カナリヤ殺人事件」

    〔S・S・ヴァン・ダイン作の推理小説〕 The Canary Murder Case.

    Japanese-English dictionary > 「カナリヤ殺人事件」

  • 5 「グリーン家殺人事件」

    〔S・S・ヴァン・ダイン作の推理小説〕 The Greene Murder.

    Japanese-English dictionary > 「グリーン家殺人事件」

  • 6 「スクールガール殺人事件」

    〔コリン・ウィルソン作の小説〕 The Schoolgirl Murder Case.

    Japanese-English dictionary > 「スクールガール殺人事件」

  • 7 「ベンスン殺人事件」

    〔ヴァン・ダイン作の推理小説〕 The Benson Murder Case.

    Japanese-English dictionary > 「ベンスン殺人事件」

  • 8 「モルグ街の殺人事件」

    〔エドガー・アラン・ポー作の短篇小説〕 The Murders in the Rue Morgue.

    Japanese-English dictionary > 「モルグ街の殺人事件」

  • 9 「僧正殺人事件」

    〔S・S・ヴァンダイン作の推理小説〕 The Bishop Murder Case.

    Japanese-English dictionary > 「僧正殺人事件」

  • 10 「陸橋殺人事件」

    〔ロナルド・A・ノックス作の推理小説〕 The Viaduct Murder.

    Japanese-English dictionary > 「陸橋殺人事件」

  • 11 殺人事件

    (n) a murder; murder case

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 殺人事件

  • 12 殺人事件

    case of murder 【C】 ; murder case 【C】
    (見出しへ戻る headword ⇒ 殺人)
    * * *
    case of murder 〖C〗; murder case 〖C〗
    (見出しへ戻る headword ⇒ 殺人)

    Japanese-English dictionary > 殺人事件

  • 13 密室殺人事件

    a murder case behind locked doors.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 密室)
    * * *
    a murder case behind locked doors.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 密室)

    Japanese-English dictionary > 密室殺人事件

  • 14 殺人事件が続発している

    Murder cases have occurred in succession.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 続発)
    * * *
    Murder cases have occurred in succession.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 続発)

    Japanese-English dictionary > 殺人事件が続発している

  • 15 殺人事件


    Japanese-Khmer dictionary (日本語・カンボジア語辞書) > 殺人事件

  • 16 火薬陰謀事件

    【英国史】 〔1605 年の国王ジェームズ 1 世暗殺未遂事件〕 the Gunpowder Plot. [⇒ ガイ・フォークス・デー]

    Japanese-English dictionary > 火薬陰謀事件

  • 17 殺害事件

    (n) murder case

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 殺害事件

  • 18 殺人

    * * *
    〖U〗(計画的な故意の)殺人;〔法〕謀殺; (戦争などでの)虐殺;〖C〗殺人事件;[形容詞的に] 殺人の

    be guilty [innocent] of murder 殺人を犯している[いない]

    He was tried for murder. 彼は殺人容疑で裁判を受けた

    a murder victim 殺人の犠牲者.

    《正式》〔法〕〖U〗殺人《◆過失による殺人も含む》;〖C〗 殺人行為

    work a homicide 殺人事件を担当する.

    〖U〗〖C〗虐殺;大量殺人, 大量殺戮(さつりく).
    killer 〖C〗《略式》[主に新聞見出しで]; murderer 〖C〗 人殺し《◆(1) you murderer で呼びかけも可. (2) killer はまだ殺していない場合も含む》

    hunt a murderer殺人犯を追う executioner 〖C〗 (犯罪組織の)暗殺者; homicide 〖C〗; slayer 〖C〗

    ¶ → 殺人未遂
    * * *
    homicide; 〔謀殺〕 murder; 〔故殺〕 manslaughter.

    ●法の殺人 【法】 〔適法だが不当な死刑宣告〕 judicial murder.

    殺人の容疑で逮捕する arrest sb for [on suspicion of] murder

    ・殺人の容疑で指名手配する put sb on the wanted list on suspicion of murder

    ・殺人の罪は重い. Murder is a serious crime.

    殺人をする[犯す] murder; kill; commit murder [homicide]

    ・殺人を教唆(きょうさ)する incite sb to murder.

    計画殺人 (a) deliberate murder.
    合法的殺人 〔戦争や死刑〕 lawful homicide.
    承諾殺人 murder by consent.
    嘱託(しょくたく)殺人 murder by contract; 《俗》 a contract; a hit.
    尊属殺人 parricide.
    大量殺人 mass [multiple] murder.
    殺人ガス lethal gas.
    殺人鬼 an evil murderer; a homicidal fiend.
    殺人狂 (a) homicidal mania.
    殺人光線 a death [lethal] ray.
    殺人砂 【軍】 〔放射能を含む砂・ほこりなど〕 death sand [ash].
    殺人事件 a case [an incident] of murder; a murder case [incident].

    ●強盗殺人事件 a case of robbery and murder.

    殺人犯 a murderer; a killer; a homicide; (女性) a murderess.

    ●婦女暴行殺人犯 a rapist-murderer.

    殺人未遂 (an) attempted murder.

    ●殺人未遂者 a would-be murderer.

    殺人容疑者 a murder suspect.

    Japanese-English dictionary > 殺人

  • 19 事件

    * * *
    〔出来事, 事柄, 刑事事件, 民事事件〕
    /ivént/ 〖C〗(重要な)できごと, (注目すべき)(大)事件;行事, 催し《◆ incident は event に付随的に起る小さなできごと》

    a chain [cycle] of events 一連の事件.

    〖C〗事柄, 事, 問題;[~s;無冠詞] (漠然と)事態, 事情, 情勢

    There must be something at the back of this matter. この事件の裏に何かがあるにちがいない

    The police are [×is] looking into the matter. 警察はその事件を調査中だ.

    〖C〗[主に単数形で] (世間を騒がせるような[によく知られた])事件, 出来事, 事柄, 事変

    investigate into an affair 事件を調べる.

    〖C〗《正式》(付随的な)出来事;偶発[付随]事件, 小事件, 事故;(詩・劇・小説などの中の)挿話(そうわ)

    That incident gave him a bad image. あの事件で彼はイメージダウンした.

    /əkʌ́ːrəns|əkʌ́r-/ 〖C〗《正式》出来事, 事件.

    a case of murder =a murder case 殺人事件

    The judge heard the case. 裁判官はその事件を審理した

    The court judged the case. 法廷はその事件に判定を下した.

    〖C〗[しばしば ~s] 出来事.

    ▲Now, to [let's] return to what's happening in Mexico. さてメキシコの事件に戻ろう

    a suit for the damages against the lawyer 弁護士に損害賠償を求める訴訟事件.

    * * *
    〔出来事〕 an event; an occurrence; a happening; 〔問題〕 a matter; an affair; a question; | a res 《pl. 》; 〔困った問題〕 complications; a trouble; a difficulty; 〔訴訟の〕 a case; a cause; 〔事変〕 an incident; 〔陰謀〕 a plot; 〔不祥事〕 a scandal; 〔犯罪〕 a case; a crime.

    ●歴史上の重要な事件 important events in history

    ・記憶すべき事件 a memorable event

    ・世界史上の大事件 landmarks in the world's [world] history

    ・一連の奇妙な[不可解な]事件 a series of bizarre [mysterious] cases

    ・やっかいな事件 a troublesome [an irksome, an annoying, a bothersome] case

    ・突発的な事件 an unexpected [unforeseen] incident

    ・未解決の事件 an unsolved case; a cold case

    ・今年の世界[日本]の十大事件 the ten major events in the world [Japan] this year

    ・あさま山荘事件 the Asama Sansō [Mountain Villa] Incident

    ・〔1968 年の〕 三億円事件 the Three Hundred Million Yen Robbery Case

    ・〔1949 年の〕 松川事件 the Matsukawa Incident

    ・2・26事件 the 2/26 Incident.

    ●その事件が明るみに出た. That case [incident, scandal] was exposed [brought out into the open].

    ・彼の身に一大事件が起こった. Something very serious has happened to him.

    ・事件が解決した. The case has been solved.

    ・事件が迷宮入りしそうだ. It looks as if the case will stay unsolved.

    ・事件が思わぬ展開を見せている. The case is having unexpected ramifications.

    ●汚職事件で失職する lose one's post [job] because of graft [corruption, a corruption case, a graft case].

    ●その事件に関係する[巻き込まれる] have a hand [be implicated, be involved] in the affair

    ・彼はいかがわしい事件にかかわり合った. He was mixed up in shady events.

    ・(行方不明中の)彼女は何かの事件に巻き込まれた可能性がある. It's possible that she's been involved [implicated, dragged into] some criminal matter.

    ・大事件になりそうだ. The event is likely to assume serious proportions.

    事件の犯人[容疑者] the perpetrator of [suspect in] a serious crime

    ・事件の目撃者 a person who saw [witness of] an incident [what happened]

    ・その事件の発端 what started the incident

    ・事件のあらまし[概要]を説明する give an account of the general outline of what happened

    ・事件の真相 the facts [truth] of the matter [an incident]

    ・事件の発覚を恐れる fear [dread] exposure [revelation] of an incident [a case, a matter, a scandal]

    ・事件のもみ消しをはかる try [attempt] to cover [hush] up a case [a scandal, an incident]

    ・事件のかぎを握る男 a man who holds the key to a crime [a case, an incident, a scandal]

    ・事件の引き金になる be the trigger of [trigger] an incident

    ・事件の早期解決を望む desire an early solution to an incident [a case]

    ・事件の核心に迫る[触れる] get close to [touch upon] the heart of the matter

    ・事件の再発を防ぐ prevent a reoccurrence of an incident.

    ●世間を騒がせるために何か事件を起こす start some trouble in order to stir up the general public

    ・事件をもみ消す hush [cover] up a scandal

    ・事件を摘発する disclose [expose] a scandal

    ・事件を捜査する investigate a case [an incident]

    ・事件を審理する try a case

    ・弁護士に事件を依頼する take a case to a lawyer

    ・(弁護士が)事件を引き受ける take up a case

    ・事件を検察庁へ送る send a case to the public prosecutors office.

    ●そりゃ事件だ! That's front-page news [headline material]!

    ・この事件はどう進展するだろう. How will this matter develop, I wonder.

    ・その事件はすでに風化しかかっている. The incident is already fading from memory.

    ・警察は事件と事故の双方の観点から, 行方不明の女性の足取りを捜査している. The police are investigating the movements of the missing woman from both angles, that of a crime and that of an accident.

    ・ストーカー被害は警察がなかなか事件として取り上げてくれない. The police are reluctant to treat the harm done by stalkers as a criminal matter.

    暗殺[刺殺]事件 an assassination [a stabbing] (incident).
    横領[スパイ]事件 an embezzlement [espionage] case [scandal, affair, incident].
    強盗[詐欺]事件 a robbery [fraud] case.
    死体遺棄事件 a case of abandonment of a corpse.
    襲撃事件 〔公館などへの〕 a case of an assault [a raid, an attack] 《on…》.
    重大事件 a matter of grave concern [serious proportions]; a serious affair.
    傷害[(連続)殺人]事件 an injury [a (serial) murder] case.
    テロ事件 a terrorist incident [plot].
    毒殺事件 a poisoning plot.
    爆弾事件 a bombing (incident).
    未遂事件 〔犯罪などの〕 a case of attempted 《kidnapping》.
    誘拐事件 a kidnapping case.
    事件現場 the place where an event [incident] took place; the scene of a crime.
    事件性 a criminal nature; criminality.

    ●検視の結果, 事件性はなく, クモ膜下出血による突然死と判明した. The autopsy found no sign of foul play; the victim had died suddenly of a subarachnoid hemorrhage.

    事件簿 《米》 a police blotter.

    Japanese-English dictionary > 事件

  • 20 殺人鬼

    зверский убийца.

    Японско-русский словарь > 殺人鬼

См. также в других словарях:

  • List of Case Closed episodes — The cover of the starter set for the first season released by Funimation Entertainment featuring the protagonist Jimmy Kudo/Conan Edogawa The anime series Case Closed is based on the Meitantei Conan (名探偵コナン …   Wikipedia

  • Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… …   Wikipedia Español

  • Episodios de Detective Conan — Anexo:Episodios de Detective Conan Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios de la serie de televisión anime Detective Conan. Página para firmar por nuevos episodios y películas de la serie en España 1 «El caso del asesinato en la montaña… …   Wikipedia Español

  • Список серий аниме «Detective Conan» — Здесь представлен список серий аниме «Detective Conan», снятого по одноимённой манге Госё Аомямы. В англоязычных странах аниме вышло под названием «Case Closed» чтобы избежать возможных проблем с авторскими правами на оригинальное название[1].… …   Википедия

  • List of Case Closed episodes (season 2) — The Viridian edition of the second season DVD boxset of the series Case Closed released by Funimation Entertainment The second season of the Case Closed anime was directed by Kenji Kodama and Yasuichiro Yamamoto and produced by TMS Entertainment… …   Wikipedia

  • Liste des épisodes de Détective Conan — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Détective Conan (Meitantei Conan), issue du manga du même nom. Sommaire 1 Généralités 2 Légende des tableaux 3 Li …   Wikipédia en Français

  • List of Case Closed chapters — This is a list of chapters in the manga series Case Closed , written by Gosho Aoyama and serialized in Weekly Shōnen Sunday.cite web|url=http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=1974|title=Case Closed (manga)|publisher=Anime News …   Wikipedia

  • Yoko Minamino — 南野陽子 Birth name 南野陽子 (Minamino, Yoko) Also known as Nanno Born June 23, 1967 (1967 06 23) (age 44) …   Wikipedia

  • Junko Miyashita — Born January 29, 1949 (1949 01 29) (age 62)[1] Tokyo, Japan Height 1.59 m (5 ft 3 in) Ethnicity Japanese …   Wikipedia

  • Noma-Literaturpreis — Der Noma Literaturpreis (jap. 野間文芸賞, Noma Bungei Shō) wurde dem letzten Willen von Noma Seiji (1878 1938) entsprechend eingerichtet und nach ihm benannt. Der Literaturpreis wird seit 1941 von der Noma Hōkō Kai, einer Organisation des von Noma… …   Deutsch Wikipedia

  • Anexo:Episodios de Crayon Shin-chan — Ésta es la lista de episodios de la serie de dibujos basada en el manga Shin Chan. Esta serie se emite actualmente en España, en Neox y Cartoon Network. Lleva desde 1992 emitiéndose en Japón de forma continua, realizando un capítulo por semana… …   Wikipedia Español