Перевод: с японского на все языки

(友情と殺意の関門海峡(後編))

  • 1 関門海峡

    かんもんかいきょう【関門海峡】
    the Kanmon Strait; the Shimonoseki Strait.

    Japanese-English dictionary > 関門海峡

  • 2 関門海峡

    かんもんかいきょう【関門海峡】
    (n) Kanmon Straits (between Honshu and Kyushu)

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 関門海峡

  • 3 関門海峡

    [かんもんかいきょう] Kanmonkaikyou (u)

    Japanese proper name dictionary > 関門海峡

  • 4 殺意のある

    murderous [通例限定] 殺人の, 殺意のある
    (見出しへ戻る headword ⇒ 殺意)
    * * *
    murderous [通例限定] 殺人の, 殺意のある
    (見出しへ戻る headword ⇒ 殺意)

    Japanese-English dictionary > 殺意のある

  • 5 「殺意の迷宮」

    「殺意の迷宮」
    〔P・ハイスミス作の推理小説〕 The Two Faces of January.

    Japanese-English dictionary > 「殺意の迷宮」

  • 6 金門海峡

    きんもんかいきょう【金門海峡】
    〔米国サンフランシスコ湾を太平洋につなぐ海峡〕 the Golden Gate.

    Japanese-English dictionary > 金門海峡

  • 7 小鳴門海峡

    [こなるとかいきょう] Konarutokaikyou (u)

    Japanese proper name dictionary > 小鳴門海峡

  • 8 鳴門海峡

    [なるとかいきょう] Narutokaikyou (u)

    Japanese proper name dictionary > 鳴門海峡

  • 9 殺意

    さつい
    intent to kill
    intent to murder
    * * *
    さつい【殺意】
    * * *
    さつい【殺意】
    murderous [homicidal] intent; intent to murder; 【法】 malice aforethought [prepense].

    ●初めから殺意があったわけではない. It was not his original intention to commit murder.

    殺意のなかったことを立証する prove absence of murderous intent

    ・殺意の有無で刑は変わる. The sentence will differ according to whether or not there was intent to murder.

    殺意を抱く harbor (a) murderous intent; intend [plan] to kill sb; seek sb's life

    ・殺意を抱いて with murderous intent; with intent to kill sb

    ・私の首を締める力の強さに彼の殺意を感じました. I could feel he wanted to kill me from the strength with which he throttled me.

    ●犯人に殺意はなかった. The criminal had no intent to murder [was not bent on killing].

    Japanese-English dictionary > 殺意

  • 10 関門

    かんもん【関門】(каммон)
    1) ворота заставы, застава; обр. а) ворота куда-л.; б) барьер;

    [lang name="English"]シンガポールは言わば極東への関門だ Сингапур можно назвать воротами Дальнего Востока;

    [lang name="English"]入学試験の関門をパスする преодолеть барьер вступительных экзаменов;

    2) сокр. Симоносэ́ки и Мо́дзи.

    Японско-русский словарь > 関門

  • 11 関門

    かんもん
    barrier
    gateway
    * * *
    かんもん【関門】
    **key
    〖C〗[the ~]〔ある地域への〕要所, 要地, 関門
    *barrier
    〖C〗〔…に対する〕障害〔to, against
    〖C〗障害物, 困難.
    * * *
    かんもん【関門】
    1 〔関所; 検問所〕 a barrier; a pass; a checkpoint; 〔マラソンなどの〕 a checkpoint; 〔入り口〕 a gateway 《to…》.

    関門を通過する go through a barrier [pass, checkpoint]; pass a checkpoint

    ・〔マラソンで〕 30 キロの関門を好タイムで通過する pass the 30 km checkpoint in a good time.

    ●シンガポールは言わば極東への関門だ. Singapore is, so to speak, the gateway to the Far East.

    2 〔通過困難な所; 難所〕 a hurdle; a barrier; an obstruction; an ordeal; a trial.

    ●人生の関門 (one of) life's hurdles; a hurdle [critical point] in one's life

    ・教員になるための最初の関門 《get over, surmount》 the first hurdle in becoming a teacher.

    関門を突破する get over [surmount, survive] a hurdle; get over [surmount, survive] an obstacle

    ・オーディションの最終関門を突破する get through the final stage of the auditions

    ・入学試験の第一次の関門をパスする clear the first hurdle of the university entrance examination.

    3 【相場】 a mark; a level.

    Japanese-English dictionary > 関門

  • 12 友情のこもった

    cordial 【S】《正式》心からの, 真心[友情, 愛情]のこもった, 思いやりのある; friendly 【S】【D】 友人にふさわしい, 友情[親しみ]のある∥ friendly advice 友情のこもった忠告.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 友情)
    * * *
    cordial 〖S〗《正式》心からの, 真心[友情, 愛情]のこもった, 思いやりのある; friendly 〖S〗〖D〗 友人にふさわしい, 友情[親しみ]のある

    friendly advice 友情のこもった忠告.

    (見出しへ戻る headword ⇒ 友情)

    Japanese-English dictionary > 友情のこもった

  • 13 「意志と表象としての世界」

    「意志と表象としての世界」
    〔ショーペンハウアーの著作〕 The World as Will and Idea; 〔原題〕 Die Welt als Wille und Vorstellung.

    Japanese-English dictionary > 「意志と表象としての世界」

  • 14 親の意見と茄子の花は千に一つも仇はない

    父母吐言句句真,茄子开花朵朵结

    Japanese-Chinese Idioms Dictionary > 親の意見と茄子の花は千に一つも仇はない

  • 15 意味の関係理論

    いみのかんけいりろん【意味の関係理論】
    (n) relational theory of meaning

    Japanese-English new dictionary (日本語 - 英語新しい辞書) > 意味の関係理論

  • 16 友情

    ゆうじょう
    friendship
    fellowship
    * * *
    ゆうじょう【友情】
    *friendship
    〖U〗〖C〗〔…との〕(真実の)友情, 友愛(関係)〔 with

    Bonds of friendship unite the two men. 友情のきずなが2人を結びつけている

    Sports are the nurse of friendship. スポーツは友情をはぐくむものだ

    a friendship of long [old] standing 長く続いている友情

    Tom is bound to John by ties of friendship. トムはジョンと友情のきずなで結ばれている

    under cover of friendship 友情にかこつけて.

    ▲offer him the hand of fellowship 彼に友情の手を差し伸べる.

    * * *
    ゆうじょう【友情】
    friendly feelings [spirit]; friendliness; friendship; fellowship; comradeship; camaraderie.

    ●温かい友情 good [warm] friendship [comradeship]

    ・厚い友情 cordial friendship [comradeship]

    ・美しい友情 《the beginning of》 a beautiful friendship.

    ●お互いの友情が急に冷めてきたのを感じた. I was aware of a sudden change in the temperature of our friendship.

    ・二人の間に友情が芽生えた. Friendship sprang up between them.

    ●それは友情からやったことだ. I have done it out of friendship.

    ●彼らは強い友情で結ばれている. They are bound by a strong tie of friendship.

    友情に厚い be kind [warm] to one's friend(s); be cordial [tender] in friendship

    ・彼は友情に厚い男だ. He is a friendly sort of fellow.

    ・そのために二人の友情にひびが入った. It impaired their friendship.

    ・友情にひびが入らないようにする keep one's friendship in constant repair.

    友情のないやつだな. How unfriendly you are! | How cold to your friends!

    友情をもって 《do sth》 with friendship [in a friendly manner, with warm hands]

    ・友情を結ぶ contract [form] friendship with sb; become [make] friends with sb

    ・友情を育てる cultivate [develop] friendship with sb

    ・友情を失う lose [forfeit] ( sb's) friendship

    ・友情を壊す violate [break (off)] friendship

    ・友情を踏みにじる行為 an act which tramples on [betrays] the friendship

    ・友情を尽くす be a faithful friend to sb; do one's duty by a friend; do one's friend a good turn; serve one's friend

    ・友情を深める promote friendship [advance a friendly feeling] 《with…》

    ・彼女の温かい友情を感じた. I felt [became aware of] her warm friendship.

    ・変わらぬ友情を誓う pledge permanent friendship 《to each other》.

    友情出演 friendly participation in a drama [movie, etc]; a guest appearance.

    Japanese-English dictionary > 友情

  • 17 熱意のない

    《正式》[けなして]
    [時にけなして](感情・反応などが)熱意のない, 微温的な
    《正式》熱意のない, 無気力な
    **cool
    【S】〔…に対して〕熱意のない, 冷淡な, 無関心な〔toward, to〕(⇔warm).
    (見出しへ戻る headword ⇒ 熱意)
    * * *
    《正式》[けなして]
    [時にけなして](感情・反応などが)熱意のない, 微温的な
    《正式》熱意のない, 無気力な
    **cool
    〖S〗〔…に対して〕熱意のない, 冷淡な, 無関心な〔toward, to〕(⇔warm).
    (見出しへ戻る headword ⇒ 熱意)

    Japanese-English dictionary > 熱意のない

  • 18 友情

    ゆうじょう【友情】
    (n) дружба
    * * *
    ゆうじょう【友情】(ю:дзё:)
    дружеские чувства, дружба;
    ~のある дружеский, исполненный чувства дружбы;

    友情に厚い ценящий дружбу, верный дружбе; хороший друг;

    友情をもって с дружеским чувством; по-дружески;

    友情を温める укреплять дружбу.

    Японско-русский словарь > 友情

  • 19 敵意のある

    *hostile
    〔…に〕敵意のある, 反感をもった;非友好的な〔to, toward〕∥ hostile criticism 敵意に満ちた批判[非難]/ with a hostile regard敵意に満ちた目つきで
    《正式》[通例限定](人・行為などが)悪意[敵意]のある
    *vicious
    【S】【D】 (人・言動などが)悪意のある, 敵意のある, 意地の悪い.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 敵意)
    * * *
    *hostile
    〔…に〕敵意のある, 反感をもった;非友好的な〔to, toward

    hostile criticism 敵意に満ちた批判[非難]

    《正式》[通例限定](人・行為などが)悪意[敵意]のある
    *vicious
    〖S〗〖D〗 (人・言動などが)悪意のある, 敵意のある, 意地の悪い.
    (見出しへ戻る headword ⇒ 敵意)

    Japanese-English dictionary > 敵意のある

  • 20 情け容赦のない

    なさけようしゃのない【情け容赦のない】
    無慈悲な, 冷酷な, あこぎな, 情け容赦のない;毅然とした
    《正式》(人・事などが)〔…の点で〕情け容赦のない, 無慈悲な, 厳しい〔in
    情け容赦ない, 冷酷な;(風雨などが)容赦なく続く.

    Japanese-English dictionary > 情け容赦のない

См. также в других словарях:

  • List of Case Closed episodes — The cover of the starter set for the first season released by Funimation Entertainment featuring the protagonist Jimmy Kudo/Conan Edogawa The anime series Case Closed is based on the Meitantei Conan (名探偵コナン …   Wikipedia

  • Liste des épisodes de Détective Conan — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Détective Conan (Meitantei Conan), issue du manga du même nom. Sommaire 1 Généralités 2 Légende des tableaux 3 Li …   Wikipédia en Français

  • List of Case Closed episodes (season 11) — The cover of the first DVD compilation for season eleven of Detective Conan released by Shogakukan The tenth season of the Case Closed anime was directed by Kenji Kodama and Yasuichiro Yamamoto and produced by TMS Entertainment and Yomiuri… …   Wikipedia

  • Episodios de Detective Conan — Anexo:Episodios de Detective Conan Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios de la serie de televisión anime Detective Conan. Página para firmar por nuevos episodios y películas de la serie en España 1 «El caso del asesinato en la montaña… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… …   Wikipedia Español

  • Список серий аниме «Detective Conan» — Здесь представлен список серий аниме «Detective Conan», снятого по одноимённой манге Госё Аомямы. В англоязычных странах аниме вышло под названием «Case Closed» чтобы избежать возможных проблем с авторскими правами на оригинальное название[1].… …   Википедия

  • Jōyō kanji — Los jōyō kanji (常用漢字, jōyō kanji ?) son los 2136 caracteres kanji considerados de uso cotidiano por el Ministerio de educación japonés. Si en un texto aparece un kanji que no pertenece a los jōyō kanji, deberá marcarse su pronunciación mediante… …   Wikipedia Español