Перевод: с китайского на все языки

  • 1

    [wén]
    1) пи́сьменный знак; письмо́
    2) язы́к

    俄文 [éwén] — ру́сский язы́к

    外文 [wàiwén] — иностра́нный язы́к

    3) статья́; заме́тка; текст

    课文 [kèwén] — текст уро́ка

    译文 [yìwén] — перево́д ( текст)

    4) кни́жный; пи́сьменный; литерату́рный ( о языке)

    写得太文了 [xiěde tài wénle] — напи́сано сли́шком кни́жно

    6) гражда́нский ( не военный)

    文官 [wénguān] — гражда́нские чины́ [чино́вники]

    文不值 [yīwén bù zhí] обр. — ло́маного гроша́ не сто́ит

    - 文笔
    - 文不对题
    - 文才
    - 文采
    - 文抄公
    - 文牍主义
    - 文法
    - 文风
    - 文革
    - 文工团
    - 文过饰非
    - 文豪
    - 文化
    - 文水平
    - 文火
    - 文集
    - 文件
    - 文教
    - 文静
    - 文具
    - 文科
    - 文盲
    - 文明
    - 文凭
    - 文书
    - 文坛
    - 文体
    - 文物
    - 文献
    - 文选
    - 文学
    - 文雅
    - 文言
    - 文艺
    - 文娱
    - 文摘
    - 文章
    - 文字
    * * *
    wén; wèn
    I wén сущ.
    1) изобразительные письменные знаки; иероглифы; элементы иероглифического письма ( в противоположность сложным идеограммам 字); иероглифическая надпись, текст, написанный иероглифическим письмом
    依類象形, 謂之文 знаки, воспроизводящие по категориям форму предметов, называются «вэнь» (элементами)
    2) письменность, письмо, письмена; письменный язык
    漢文 китайское письмо, китайский язык
    俄文 русские письмена, русский язык
    同文 одинаковые письмена, общая письменность (напр. Китая и Японии)
    3) литературный язык; вэньянь; литературный стиль (слог); вэнь-янизм
    半文半白 полу-вэньянь, полу-байхуа
    4) художественное произведение; изящная словесность, литература; литературный жанр ( вообще), проза ( в противоположность поэзии); поэзия ( в противоположность прозе)
    文史哲 литература, история и философия
    5) сочинение, статья; текст; документ; бумага
    行( xíng)一道文去 направить официальное отношение
    6) культура; культурность; грамотность, образование; знания; образовательный (культурный) уровень
    行有餘力, 則以學文 если по проведении этого ( основного) у него ещё останутся силы, то он должен овладевать культурой (знаниями)
    文王既沒(), 文不在兹乎? после смерти Вэнь-вана ― разве не у нас нашла приют культура? ( Конфуций)
    7) гражданская служба, цивильные занятия ( в противоположность военному делу); гражданский, цивильный, штатский
    8) обряд, обрядность; этикет, церемониал; форма, формула; буква (закона)
    繁文 излишняя обрядность, чрезмерный этикет
    9) украшение, отделка; (культурный) внешний вид; внешнее убранство; привлекательность, элегантность; хорошие манеры, культурность, воспитанность
    質勝文則野, 文勝質則史 в ком натура (природа) преобладает над культурностью, считают дикарём; того, в ком культурность преобладает над натурой (природой), считают (воспитанным) человеком
    10) узор, орнамент; татуировка; резьба; узорный, узорчатый; цветастый, цветной
    如木有文 иметь узоры, похожие на текстуру древесины
    五色成文而不亂 (пять цветов), не смешиваясь, составляют узор
    11) * путаница, переплетение, смешение
    12) стар. вэнь, чох (мелкая медная монета с отверстием в середине, 1/30 часть фэня 分); перен. грош
    II wén прил.
    1) литературный, письменный, книжный
    這句話太文, 不好懂 эта фраза слишком книжная, она плохо понятна
    2) вычурный, витиеватый, украшательский
    多言則文 если много говорить ― получится витиевато
    3) изящный, утончённый, прекрасный
    文而致實 изящный и хорошо выражающий, суть
    4) мягкий, умеренный; доброжелательный, ласковый, спокойный; добродетельный ( о предках)
    III гл.
    1) wén писать, сочинять
    文以足言 писать, чтобы уточнить сказанное
    2) wèn украшать, придавать внешний культурный вид
    文之以禮樂( yuè) украсить его ( быт общества) этикетом и музыкой
    3) wèn приукрашивать, замазывать, скрывать
    小人之過也, 必文 промахи мелкого человека непременно замазываются
    4) wèn расписывать, татуировать
    被()髮文身 не убирать волосы и татуировать тело ( о дикарях)
    IV wén собств. и усл.
    1) вэнь ( 12-я рифма тонав рифмовниках; 12-е число в телеграммах)
    2) геогр. (сокр. вм. 文縣) Вэньсянь (уезд в пров. Ганьсу)
    3) ист. (сокр. 文王) Вэнь-ван (отец У-вана, основателя дин. Чжоу)
    4) Вэнь ( фамилия)
    V wén словообр.
    входит в состав некоторых китайских терминов со значениемфеномен, явление, образуя существительные, обозначающие области знания; напр.
    天文 небесные явления, астрономия
    地文 земные явления, физика земли

    Chinese-russian dictionary >

  • 2

    wén; wèn
    I wén сущ.
    1) изобразительные письменные знаки; иероглифы; элементы иероглифического письма ( в противоположность сложным идеограммам 字); иероглифическая надпись, текст, написанный иероглифическим письмом

    依类象形, 谓之文 знаки, воспроизводящие по категориям форму предметов, называются «вэнь» (элементами)

    2) письменность, письмо, письмена; письменный язык

    汉文 китайское письмо, китайский язык

    俄文 русские письмена, русский язык

    同文 одинаковые письмена, общая письменность (напр. Китая и Японии)

    3) литературный язык; вэньянь; литературный стиль (слог); вэнь-янизм

    半文半白 полу-вэньянь, полу-байхуа

    4) художественное произведение; изящная словесность, литература; литературный жанр ( вообще), проза ( в противоположность поэзии); поэзия ( в противоположность прозе)

    文史哲 литература, история и философия

    5) сочинение, статья; текст; документ; бумага

    行( xíng)一道文去 направить официальное отношение

    6) культура; культурность; грамотность, образование; знания; образовательный (культурный) уровень

    行有余力, 则以学文 если по проведении этого ( основного) у него ещё останутся силы, то он должен овладевать культурой (знаниями)

    文王既没(), 文不在兹乎? после смерти Вэнь-вана ― разве не у нас нашла приют культура? ( Конфуций)

    7) гражданская служба, цивильные занятия ( в противоположность военному делу); гражданский, цивильный, штатский
    8) обряд, обрядность; этикет, церемониал; форма, формула; буква [закона]

    繁文 излишняя обрядность, чрезмерный этикет

    9) украшение, отделка; [культурный] внешний вид; внешнее убранство; привлекательность, элегантность; хорошие манеры, культурность, воспитанность

    质胜文则野, 文胜质则史 в ком натура (природа) преобладает над культурностью, считают дикарём; того, в ком культурность преобладает над натурой (природой), считают [воспитанным] человеком

    10) узор, орнамент; татуировка; резьба; узорный, узорчатый; цветастый, цветной

    如木有文 иметь узоры, похожие на текстуру древесины

    五色成文而不乱 (пять цветов), не смешиваясь, составляют узор

    11) * путаница, переплетение, смешение
    12) стар. вэнь, чох (мелкая медная монета с отверстием в середине, 1/30 часть фэня 分); перен. грош
    II wén прил.
    1) литературный, письменный, книжный

    这句话太文, 不好懂 эта фраза слишком книжная, она плохо понятна

    2) вычурный, витиеватый, украшательский

    多言则文 если много говорить ― получится витиевато

    3) изящный, утончённый, прекрасный

    文而致实 изящный и хорошо выражающий, суть

    4) мягкий, умеренный; доброжелательный, ласковый, спокойный; добродетельный ( о предках)
    III гл.
    1) wén писать, сочинять

    文以足言 писать, чтобы уточнить сказанное

    2) wèn украшать, придавать внешний культурный вид

    文之以礼乐( yuè) украсить его ( быт общества) этикетом и музыкой

    3) wèn приукрашивать, замазывать, скрывать

    小人之过也, 必文 промахи мелкого человека непременно замазываются

    4) wèn расписывать, татуировать

    被()发文身 не убирать волосы и татуировать тело ( о дикарях)

    IV wén собств. и усл.
    1) вэнь ( 12-я рифма тонав рифмовниках; 12-е число в телеграммах)
    2) геогр. (сокр. вм. 文县) Вэньсянь (уезд в пров. Ганьсу)
    3) ист. (сокр. 文王) Вэнь-ван (отец У-вана, основателя дин. Чжоу)
    4) Вэнь ( фамилия)
    V wén словообр.
    входит в состав некоторых китайских терминов со значениемфеномен, явление, образуя существительные, обозначающие области знания; напр.

    天文 небесные явления, астрономия

    地文 земные явления, физика земли

    VI счётн. сл. в кант. диал.
    доллар (произносится mān; также записывается ; вероятно, от английского money; старая китайская монета называется màhn)

    Большой китайско-русский словарь >

  • 3

    1. құбылыс, жәйт, рай, бейне, сипат, бедер, жолақ, нақыш, өрнек, ою, жүйе, желі

    天文 — аспан құбылыстары

    水文 — су райы

    文理 — жүйе, желі; тіл, сөз

    文石 — бедерлі тас

    文竹 — үлпілдек қояншөп

    2. ою, өрнектеу, бедерлеу, нақыштау, әшекейлеу, шанышқылау, піскілеу, шабақтау

    断发文身 — айдарын қысқартып денесін оюлау, айдарын келтелеп денесін бедерлеу

    文面 — бетін шабақтау, бетін таңбалау

    3. әріп, жазу, хат, тіл

    文盲 — хат-сауаты жоқ хат танымайтын, сауатсыз, сауатсыздық

    英文 — ағылшын тілі

    文献 — жазба, әдебиет, құжат, дерек; шығарма, туынды

    文件 — құжат, іс қағаз, хат-қағаз

    【文学】 әдеби, әдебиет
    【文言】 вэньянь, көне Қытай әдеби тілі

    文言文 — вэньяньда жазылған шығармалар, вэньянь әдебиеті

    4. салт-сана, жол-жосын, жол-жоралғы, салт, жол, жосын, жоралғы, ырым, ресмиет, мезірет, құрмет, сый, сыпайылық, мәдениет

    文星 — мәдениет саңлақтары

    虚文 — құр мезірет, әншейін ырым, өтірік сыпайылық

    文明 — көзі ашық, көкірегі ояу, мәдениетті, өркениетті

    文化人 — мәдениет қайраткері, оқымысты, білімпаз

    【文物】 мәдени мұра, мәдени құндылықтар, рухани мұра
    5. қоғамдық ғылым, көркем әдебиет, әдебиет, қалам

    文雄 — көрнекті әдебиетші, әйгілі жазушы, классик

    文盗 — әдебиет ұрысы, плагиатшы

    文贫 — жарлы әдебиетші, қайыршы қаламгер

    文士 — әдебиетші, қаламгер, жазушы

    兼资文武 — қалам мен қаруға қатарынан жетік, қаламы мен қаруын тең сілтейтін, сегіз қырлы бір сырлы

    文痞 — әдеби бұзылғандық

    6. сыпайы, әдепті, ибалы, биязы, көргенді, тәртіпті, ретті

    举止文雅 — жүріс-тұрыс сыпайы, қыбыр-жыбыры биязы

    7. оқу, білім, сауат, мағлұмат

    文凭 — аттестат, диплом

    文人 — оқымысты, абыз, ғұлама, зиялы, әдебиетші, қаламгер

    8. әкімшілік қызмет, үкімет жұмысы, әкімшілік іс, әкімшілік, үкімет

    文官 — әкімшілік қызметкері, үкімет мансаптысы, әкім, ұлық

    文职 — әкімшілік қызмет, үкімет қызметі, әкімшілік, үкімет

    文武百官 — әкімшілік-әскери мансаптылар, әкімшілік және әскери ұлықтар

    9. теңге, жармақ, бақыр, тиын

    一文不值 — көк тиынға татымау, соқыр жармаққа жарамау, түкке тұрмау, ештеңеге жарамау

    10. жасырып-жабу, жасырып-жапқыштау, жасыру, көлегейлеу, бүркемелеу, байқатпау, көрсетпеу, білдірмеу

    文过饰非 — кінәсын жасыру, ағаттығын бүркемелеу

    11. адамның тегіне қолданылады

    汉哈简明辞典 (Қытайша-қазақша қысқаша сөзді) >

  • 4

    character; script; writing, language, literary composition; writing, literary language, culture, formal ritual, certain natural phenomena, civilian; civil, gentle; refined, cover up; paint over, tattoo, (used for copper cash), Vin, Veng (in Denmark, 9°54'E 56°07'N)
    * * *
    character; civil; gentle; language; paint over; writing
    * * *
    character; civil; gentle; language; paint over; writing
    * * *
    adj. gentle, refined, literary
    n. certain natural phenomena, character, script, writing, language, literary composition, formal ritual, culture
    v. paint
    * * *
    1)
    Wen2
    surname Wen
    2)
    wen2
    language, culture, writing, formal, literary, gentle, (old) classifier for coins, Kangxi radical 118
    * * *
    wén
    (字) character; script; writing:
    甲骨文 inscriptions on bones or tortoise shells;
    钟鼎文 inscriptions on ancient bronze objects;
    《说文解字》 An Analytical Dictionary of Characters
    (文字) language:
    汉文 Chinese;
    英文 the English language
    (文章) literary composition; writing:
    作文 composition;
    散文 prose;
    韵文 verse; literary composition in rhyme;
    情文并茂 excellent in both content and language
    (文言) literary language:
    半文半白 half literary and half vernacular
    (指社会发展到较高阶段表现出来的状态) civilization; culture
    (旧指礼仪) formal ritual:
    虚文 a mere formality;
    繁文缛节 unnecessary and overelaborate formalities; red tape
    (自然界的某些现象) certain natural phenomena:
    水文 hydrology;
    天文 astronomy
    (姓氏) a surname:
    文天祥 Wen Tianxiang
    (古时称在身上、脸上刺画花纹或字) tattoo:
    文了双颊 have a design tattooed on one's cheeks
    (掩饰) cover up; paint over:
    文过 conceal faults
    (非军事的) civil; civilian:
    文官 civil official
    (柔和; 不猛烈) gentle; elegant; refined; cultured:
    斯文 refined; gentle
    (用于旧时的铜钱):
    一文钱 one cash;
    一文不名 penniless;
    一文不值 not worth a farthing
    * * *
    . 文|文 [Wén] surname Wen
    . 文|文 [wén] language culture writing formal literary gentle (old) classifier for coins Kangxi radical 118

    Chinese-English dictionary >

  • 5

    1. Узор, татуировка, украшение

    越人斷髮文身。 У людей из Юэ короткие волосы и татуированное тело. (Сл.)

    文言多而實行寡。 Красивых слов много, а реальных дел мало. (Хань, 44)

    2. Культура, образованность, ученость

    儒以文亂法。俠以武犯禁。Конфуцианцы своей ученостью приводят в беспорядок законы, воины (рыцари), опираясь на оружие, нарушают запреты. (Сл.)

    3. Письменность, письменные знаки

    故明王之國無書簡之文 。以法為教。 Поэтому в стране просвещенного государя нет письменных памятников в виде книг (документов) и табличек (дощечек), [а] закон является (считают) учителем. (Хань, 49)

    4. Гражданский чиновник в противоположность военному (武)

    蕭曹等皆文吏。自愛恐事不就 。 Сяо, Цао и другие — все [они] были гражданские чиновники, [они] жалели себя и боялись, что дело не будет успешно. (Ши, 8)

    Словарь древнекитайского языка >

  • 6

    【满洲语】: šu
    【蒙古语】: udq_a
    【三合切音清文鉴】: 文学部文学类 7-29b4
    【五体清文鉴】: 1.793-1 (2995)

    Chinese-Manchu-Mongolian dictionary >

  • 7

    noun
    1)

    甲骨文

    2) 文章

    應用文

    Chinese(Traditional)-English Dictionary >

  • 8

    Mandarin(P): wén, wèn
    Mandarin(Z): ㄨㄣˊ, ㄨㄣˋ
    Korean(Eum): 문 [mun]
    Korean(H/E): 글월 문
    Japanese(On): ぶん, もん [bun, mon]
    Japanese(Kun): ふみ, あや, かざる [fumi, aya, kazaru]
    Cantonese: man4, man6
    Vietnamese: văn
    Hist. Tang: *miən
    ------------------------------------------------------------
    Definition: literature, culture, writing
    ------------------------------------------------------------
    Rad.-Add. str. Index: [67.0]
    Total strokes: 4
    Radical:
    Frequency: 1
    ------------------------------------------------------------
    Unicode: U+6587
    Big Five: A4E5
    GB 2312: 4636
    JIS X 0208-1990: 4224
    KSC 5601-1989: 5794
    Cangjie: YK
    Four-corner Code: 0040.0
    ------------------------------------------------------------
    Hanyu Da Zidian: 32169.010
    Kang Xi: 0477.010
    CiHai: 608.402
    Morohashi: 13450
    Dae Jaweon: 0831.390

    Chinese-English-Asian dictionary >

  • 9

    Sprache, Schrift, Lehre (u.E.) (S)
    Wen (u.E.) (Eig, Fam)
    Manger (u.E.)
    Radikal Nr. 67 = Kultur, Schrift(zeichen), Sprache, zivil (u.E.)

    Sino-Deutsch Wörterbuch >

  • 10

    Letters, literature, writing; refined; culture; civil; a despatch; veined; a cash; to gloss.

    Chinese Buddhist terms dictionary (Chinese-English) >

  • 11

    [ wén] หนังสือ ตัวหนังสือ

    Chinese-Thai dictionary >

  • 12

    [wén]
    1
    1) Karakter, el yazısı, harf.
    2) Dil, lisan.
    3) Yazı, kompozisyon.
    4) Edebi dil, yazı dili.
    2
    1) Sivil, hükümete ait.
    2) Kibar, ince, zarif.
    3
    Örtbas etmek, saklamak.
    4
    Eskiden madeni para ölçü birimi.

    汉土词典 (Çince-Türkçe Sözlük) >

  • 13

    formalny; język; kultura; mowa; pisanie; pismo; uprawa

    打開字典中波 (Otwarty Słownik Chińsko-Polski) >

  • 14

    1. гүл шегу, кесте тігу, бедер салу
    2. жазу, әріп, тіл
    3. әдебиет, шығарма
    4. ескіше деби тіл, әдеби тіл
    5. мәдениет, өркениет, мәдени
    6. білім, оқу, қалам, әкімшілік
    7. тиын, жармақ

    特利肯汉哈电子词典 (қытайша-қазақша сөздігі) >

  • 15

    civila

    Chinese - Esperanto dictionary >

См. также в других словарях:

  • — may refer to:In currencies: *Chinese wén (文), the currency of China from the 6th century BC until 1889 AD *Japanese mon (currency) (文), a currency used in Japan until 1870 *Korean mun (文), the main currency of Korea from 1633 until 1892… …   Wikipedia

  • — I wén (1) (象形。 甲骨文此字象纹理纵横交错形。 文 是汉字的一个部首。 本义: 花纹; 纹理) (2) 同本义 [figure; veins] 文, 错画也。 象交文。 今字作纹。 《说文》 五章以奉五色。 《左传·昭公二十五年》。 注: 青与赤谓之文, 赤与白谓之章, 白与黑谓之黼, 黑与青谓之黼。 美于黼黼文章。 《荀子·非相》 茵席雕文。 《韩非子·十过》 织文鸟章, 白旆央央。 《诗·小雅·六月》 …   Advanced Chinese dictionary

  • — I wén ㄨㄣˊ 〔《廣韻》無分切, 平文, 微。 〕 1.彩色交錯。 亦指彩色交錯的圖形。 《易‧繫辭下》: “物相雜, 故曰文。” 韓康伯 注: “剛柔交錯, 玄黃錯雜。” 《禮記‧樂記》: “五色成文而不亂。” 清 王夫之 《讀四書大全說‧論語‧泰伯篇十二》: “異色成彩之謂文, 一色昭著之謂章。” 2.紋理;花紋。 《左傳‧隱公元年》: “ 仲子 生而有文在其手。” …   Big Chineese Encyclopedy

  • — 拼音: wen2 解释: 1. 线条交错的图案、 花纹。 礼记·乐记: “五色成文而不乱, 八风从律而不奸。 ”汉·王充·论衡·言毒: “蝮蛇多文。 ” 2. 文字。 如: “中文”、 “英文”、 “甲骨文”。 孟子·万章上: “故说诗者不以文害辞, 不以辞害志。 ” 3. 文章。 如: “撰文”、 “散文”。 后汉书·卷八十·文苑传下·祢衡传: “衡揽笔而作, 文无加点, 辞采甚丽。 ” 4. 有关文学方面的才能。 如: “文武双叭。 国语·周语中: “武不可觌, 文不可匿 。 ” 5 …   Taiwan national language dictionary

  • — 拼音:wen2 1. 線條交錯的圖案﹑花紋。 禮記·樂記: “五色成文而不亂, 八風從律而不姦。” 漢·王充·論衡·言毒: “蝮蛇多文。” 2. 文字。 如: “中文”、 “英文”、 “甲骨文”。 孟子·萬章上: “故說詩者不以文害辭, 不以辭害志。” 3. 文章。 如: “撰文”﹑“散文”。 後漢書·卷八十·文苑傳下·禰衡傳: “衡攬筆而作, 文無加點, 辭采甚麗。” 4. 有關文學方面的才能。 如: “文武雙叭。 國語·周語中: “武不可覿, 文不可匿 。” 5. 華麗有文采的外表。 …   Taiwan traditional national language dictionary

  • — 【起源参考】 文姓来源有两支。一支源出于姬姓。周武王伐纣灭商,建立起周朝后。追谥他的父亲姬昌为周文王。周文王有庶子以文王的谥号为姓氏,称为文氏;另外,战国时齐国有个孟尝君,是齐威王的孙子,他门下有食客三千,势力很大。孟尝君名叫田文,他的子孙有以他的名为姓氏的,称 为文氏。文天祥,南宋大臣。杭元名将,文学家,吉州庐陵人。元军南下时,他以右丞相的身份被派往元军营中谈判,被扣留。后来在镇江脱险。流亡到福建与张世杰、陆秀夫等坚持抗元。收复了多处失地,不久被元军所俘,不屈而死。他在被俘后所作的《过零… …   Chinese names (中国人的名字)

  • — ★如文有六种中说。 又云:如是六文,总有四相,说名为文。 一、所说相。 谓名身等,行相为后。 二、所为相。 谓机请摄二十七种补特伽罗。 三、能说相。 谓语。 四、说者相。 谓声闻、菩萨、及与如来。 如是六种,皆显于文。 若阙一种;不能显义。 由能显义,是故名文。 ★二解 瑜伽七十七卷七页云:云何为文?谓即彼二所依止字。 ★三解 瑜伽八十一卷三页云:随显名句,故名为文。 …   Chinese law dictionary (法律词典)

  • — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « 文 », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) 文 peut faire référence à : wén (文), en chinois …   Wikipédia en Français

  • — wén (1)  ㄨㄣˊ (2) 事物错综所造成的纹理或形象: 灿若~锦。 (3) 刺画花纹: ~身。 (4) 记录语言的符号: ~字。 ~盲。 以~害辞。 (5) 用文字记下来以及与之有关的: ~凭。 ~艺。 ~体。 ~典。 ~苑。 ~献(指有历史价值和参考价值的图书资料)。 ~采(a.文辞、 文艺方面的才华; b.错杂艳丽的色彩)。 (6) 人类劳动成果的总结: ~化。 ~物。 (7) 自然界的某些现象: 天~。 水~。 (8) 旧时指礼节仪式: 虚~。 繁~缛节(过多的礼节仪式)。 …   International standard chinese characters dictionary

  • — 【문】 글월; 어구; 글자; 문채; 법률; (나무의) 결; 엽전; 아름답다; 빛나다; 꾸미다; 자자 (입묵) 하다. 사람 몸에 그린 무늬를 본뜬 글자. 文부 0획 (총4획) [1] [n] composition; article; writing [2] language [3] literature; culture; education [4] elegant; cultured; polished; suave; civil; polite; urbane;… …   Hanja (Korean Hanzi) dictionary

  • — <爻>  驳  駁  礟  㸚  文  纹  坟  玟  砇  旼  抆  鼤  紋  蚊  汶  旻  斐  雯  虔  榩  彣  <义> …   The searching index of Chinese characters according to the Russian graphical system of Rosenberg and Kolokolov