Перевод: с арабского на все языки

حبس

  • 1 حبس

    I
    حَبَسَ
    п. I
    и حَبْسٌ
    1) заключать, сажать в тюрьму
    2) запирать
    3) хранить
    4) задерживать, удерживать
    5) сдерживать(чувство)
    6) прекращать доступ (к кому-чему عن)
    7) посвящать, завещать (на что على)
    II
    حَبْسٌ
    1
    заключение в тюрьму, арест; احتياطىّ حبس предварительное заключение; انفرادىّ حبس одиночное заключение
    حَبْسٌ
    2 мн. حُبُوسٌ
    тюрьма, темница
    IV
    حُبْسٌ
    мн. أَحْبَاسٌ
    имущество завещанное на благотворительный цели; вакуфное имущество;... كان حبسـا على всецело принадлежать (чему-л.)
    V
    حِبْسٌ
    мн. أَحْبَاسٌ
    1) запруда; дамба
    2) простыня
    * * *

    ааа
    1) сажать в тюрьму

    2) удерживать от чего
    حبس
    а-=
    1) заключение в тюрьму

    2) тюрьма

    Арабско-Русский словарь > حبس

  • 2 حبس

    ceza evi; delik; kodes; mahkumiyet; mahpushane; tevkif; tutukevi; zindan

    Arabic-Turkish dictionary > حبس

  • 3 حبس

    retenir; réprimer; renfermer; prison; occlure; incarcérer; incarcération; geôle; fascinage; enclore; encager; emprisonnement; confiner; confinement; claustrer; claustration; claquemurer; captiver; bouclage; arrestation; séquestrer; rétention

    Dictionnaire Arabe-Français > حبس

  • 4 حبس

    n. confinement, constraint, custody, imprisonment, jail, prison, gaol, sequestration, crib, duress
    v. gaol, imprison, jail, lock up, prison, occlude, shut, confine, sequester, mewl

    Arabic-English dictionary > حبس

  • 5 حبس

    حَبَسَ: سَجَنَ، اِعْتَقَلَ
    to imprison, jail, lock up, incarcerate, intern, confine, detain, take into custody, hold or keep in custody, seize, arrest, apprehend

    Arabic-English new dictionary > حبس

  • 6 حبس

    حَبَسَ: كَبَتَ، أعَاقَ، مَنَعَ
    to withhold, hold (back), keep (back), restrain, suppress, repress, check, detain; to retain; to confine, constrain; to obstruct, block, bar; to debar, shut out; to prevent, hinder

    Arabic-English new dictionary > حبس

  • 7 حبس

    حَبْس: اِعْتِقَال
    imprisonment, jailing, lockup, incarceration, internment, confinement, detention, custody, keeping in custody, arrest, apprehension, seizure

    Arabic-English new dictionary > حبس

  • 8 حبس

    حَبْس: كَبْت، إعَاقَة، مَنْع
    withholding, holding (back), keeping (back), restraint, suppression, repression, check(ing), detention; retention; confinement, constraint; obstruction, blocking, blockage, barring; prevention, hindering

    Arabic-English new dictionary > حبس

  • 9 حبس

    حَبْس: حَجْزُ المال
    distraint, distress, sequestration, attachment, seizure, garnishment

    Arabic-English new dictionary > حبس

  • 10 حبس

    حَبْس: سِجْن، مَكَانُ الحَبْس
    prison, jail, lockup

    Arabic-English new dictionary > حبس

  • 11 حبس

    I حَبْسٌ
    ['ħabs]
    n m
    سَجْنٌ m emprisonnement

    حُكِمَ عَلَيْهِ بالحَبْسِ — Il a été condamné à la prison.

    ♦ حَبْسٌ احْتِياطِيٌّ détention f préventive
    ♦ حَبْسٌ انْفِرادِيٌّ isolement m cellulaire
    ♦ حَبْسٌ مَعَ وَقْفِ التَّنْفيذِ prison f avec sursis
    II حَبَسَ
    [ħabasa]
    v
    1) سَجَنَ emprisonner, détenir

    حُبِسَ لِمُدَّةِ سَنَةٍ — Il a été emprisonné pour un an.

    2) مَنَعَ retenir, contenir

    حَبَسَ دُموعَهُ — Il a retenu ses larmes.

    ♦ حَبَسَ أَنْفاسَهُ Il a retenu son souffle.

    Dictionnaire Arabe-Français > حبس

  • 12 حبس

    حَبْس
    1. mahkumiyet
    2. kodes
    Anlamı: hapiskane, tutuk evi
    3. mahpushane
    Anlamı: ceza evi, hapishane
    4. tutukevi
    5. zindan
    6. delik
    Anlamı: ceza evi
    7. tevkif
    Anlamı: tutuklama
    8. ceza evi
    Anlamı: hapishane, mahpushane, ceza çekilen yer

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > حبس

  • 13 حبس

    حَبْس \ gaol, jail, a prison; prison: a place where those who break the law are kept for a certain time as a punishment: The thief was put in prison.

    Arabic-English dictionary > حبس

  • 14 حبس

    حَبَسَ \ gaol, jail: to put sb. in prison: He was gaoled for stealing. hold: to control; keep still: He held his breath. imprison: to put sb. in prison. lock: keep (sb. or sth.) in or out by closing a lock: He locked himself in his room. lock up: to lock sb. in a place so that he cannot escape: The thief was locked up by the police. shut: to keep in or out by firmly closing a door, etc.: Shut the children in and shut the dogs out. \ See Also حَجَزَ \ حَبَسَ أَنْفاسَه (من الدَّهْشَةِ)‏ \ catch one’s breath: suddenly stop breathing from surprise. hold one’s breath: (in excitement or under water) not to breathe.

    Arabic-English dictionary > حبس

См. также в других словарях:

  • حبس — حبس: حَبَسَه يَحْبِسُه حَبْساً، فهو مَحْبُوس وحَبِيسٌ، واحْتَبَسَه وحَبَّسَه: أَمسكه عن وجهه. والحَبْسُ: ضدّ التخلية. واحْتَبَسَه واحْتَبَسَ بنفسه، يتعدّى ولا يتعدّى. وتَحَبَّسَ على كذا أَي حَبَس نفسه على ذلك. والحُبْسة، بالضم: الاسم من… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • حبس — I الوسيط (حَبَسَهُ) ِ حَبْسًا: منعه وأمسكه. و سَجَنه. و الشيءَ: وَقَفَه لا يُباع ولا يُورث، وإنما تُمْلَك غَلَّتُه ومنفعَتُه. ويقال: حبا نفسه على كذا. و الشيءَ بالشيءِ: ستره وأحاطه به. فهو محبوسٌ، وحَبِس. (أحْبَسَه): حَبَسه. (احتَبَسَ): امتنَع.… …   Arabic modern dictionary

  • ҳабс — [حبس] а 1. боздоштан, дастгир кардан 2. дастгирӣ, тавқиф; дар зиндон будан; ҳабс кардан маҳбас кардан, зиндонӣ кардан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ҳабсхона — [حبس خانه] ҷои ҳабс шудан, маҳбас, зиндон …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • حصر — حصر: الحَصَرُ: ضربٌ من العِيِّ. حَصِرَ الرجلُ حَصَراً مثل تَعِبَ تَعَباً، فهو حَصِرٌ: عَيِيَ في منطقه؛ وقيل: حَصِرَ لم يقدر على الكلام. وحَصِرَ صدرُه: ضاق. والحَصَرُ: ضيق الصدر. وإِذا ضاق المرء عن أَمر قيل: حَصِرَ صدر المرء عن أَهله يَحْصَرُ… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • صبر — I الوسيط (صَبَرَ) ِ صَبْرًا: تجلَّد ولم يَجْزَع. و انتظر في هدوء واطمئنان. ويقال: صَبَرَ على الأمر: احتمله ولم يجزع. و عنه: حبس نفسه عنه. و نَفْسَه: حبسها وضبطها. وفي التنزيل العزيز: وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ… …   Arabic modern dictionary

  • سجن — I الوسيط (سجَنَهُ) ُ سَجْنًا: حبسه، فهو مسجون وسجين. (ج) سُجَناء، وسَجْنى. وهي مسجونة وسجينة. (ج) سَجْنَى، وسجائن. ويقال: سجَنَ لسانَهُ. وفي الحديث: ليس شيء أَحقَّ بطول سَجْن من لسان . وسجَنَ الهمَّ: لم يَنْشُرْه ولم يُظهره. (سجَّنهُ): سجنَه. و… …   Arabic modern dictionary

  • وقف — وقف: الوُقوف خلاف الجُلوس، وقَف بالمكان وقْفاً ووُقوفاً، فهو واقف، والجمع وُقْف ووُقوف، ويقال: وقَفتِ الدابةُ تَقِفُ وُقوفاً، ووقَفْتها أَنا وَقْفاً. ووقَّفَ الدابةَ: جعلها تَقِف؛ وقوله: أَحْدَثُ مَوْقِف من أُم سَلْمٍ تَصَدِّيها، وأَصْحابي وُقوفُ …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • Shahram Jazayeri-Arab — is an Iranian entrepreneur and businessman involved in a high profile corruption case with Iranian government. He was also involved in fabricating official documents. He had close ties with several high ranking reformist… …   Wikipedia

  • Liste de mots français d'origine arabe — Mots français d origine arabe Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe …   Wikipédia en Français

  • Mots Français D'origine Arabe — Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe, contre une centaine du… …   Wikipédia en Français

  • Mots arabes — Mots français d origine arabe Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe …   Wikipédia en Français

  • Termes arabes utilisés en Islam — Vocabulaire de l islam Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam …   Wikipédia en Français

  • Vocabulaire de l'islam — Voici une liste de termes arabes que l on rencontre dans l islam. Ils sont parfois difficilement traduisibles et les traductions sont parfois moins précises que le terme en arabe. Quelques termes sont passés de l arabe au turc avant de passer au… …   Wikipédia en Français

  • Waqf — El waqf (en árabe: وقف, plural اوقاف, awqāf), también llamado en el Magreb habis (en árabe: حبس, plural حبوس, habūs), que con frecuencia se castellaniza como habiz, o más frecuentemente bienes habices, es una donación religiosa inalienable en el… …   Wikipedia Español

  • بلي — I الوسيط (بَلِي) الثَّوْبُ َ بِلًى،وبَلاَءً: رَثَّ. و الدارُ ونحُوها: فَنِيَتْ. (أبْلَى) في الأَمر: اجتهد فيه وبالغ. و فلاناً: اختبره. ويقال: أَبلاهُ عُذْراً: اجتهد في الاعتذار إليه حتى رَضِيَ. و الثوبَ: أَخْلَقَهُ. (بَالى) فلانا وبه: اهتمَّ به.… …   Arabic modern dictionary